Le blog interligne d' Armelle BARGUILLET HAUTELOIRE

Leïla fait partie de cette génération à cheval sur deux cultures et confrontée aux interdits de l’une et de l’autre. Dans ce texte, elle dénonce ceux qui profitent de cette situation et prouvent qu’avec un peu d’opiniâtreté, un minimum d’instruction et beaucoup de courage, il est possible de trouver sa place dans les deux sociétés.

Le ciel sous nos pas

Leïla Bahsaïn (1982 - ….)

Cette histoire, inspirée peut-être de celle de l’auteure, raconte la vie qu’une jeune fille marocaine a menée entre la Place de la Dame Libre, où elle résidait dans une ville du nord du Maroc, et la cité des Petits Nègres où, après le décès de sa mère, elle échoit  auprès de sa sœur dans la région parisienne. La vie entre la liberté que sa mère célibataire revendiquait malgré les contraintes sociales et religieuses imposées par la société marocaine, et la vie dans la discrimination qu’elle a découverte à Paris, dont elle avait longtemps rêvé et qu’elle considérait comme le « nombril du monde ».

L’auteure raconte sa mère, femme libre, trafiquante, éducatrice sévère, intraitable sur l’instruction et sa sœur très vite mariée avec un jeune homme de l’émigration qui l’emmène de l’autre côté de la Petite Mer. Elle était bonne fille et bonne élève mais n’était pas très obéissante, elle se permettait des libertés que la mère n’aurait jamais acceptées. La mort, de cette dernière, l’oblige à rejoindre sa sœur qui réside dans un quartier populaire. Elle découvre alors la vie dans les cités parisiennes ou de la proche banlieue, sans se laisser intimider, toujours aussi déterminée et décidée à s’en sortir grâce aux  études. Il lui faut alors conjuguer les règles du quartier, de la communauté et de la société avec ces fichus hormones que les filles doivent maîtriser mais que les hommes peuvent laisser déborder. Elle croit cependant en la liberté même si « la liberté ne se vend pas sur un rayon de supermarché non plus. La liberté se gagne et se paye à la sueur du corps ».

Cette histoire, en partie autobiographique, décrit une société où la politique et la religion sont étroitement mêlées sans jamais  pouvoir définir leurs territoires et compétences respectifs. D’autant plus que la société de consommation à outrance, qui sévit au Maroc comme ailleurs, perturbe encore plus les mœurs et les coutumes. Cette confusion, les expatriés et les migrants l’ont transportée dans les cités où ils ont été entassés sans autres formes d’intégration. C’est l’histoire de la débrouille, du fort contre le faible, mais aussi celle de l’intégration par l’instruction et la culture et, hélas, aussi celle de la manipulation des faibles et des incultes par les extrémistes. Triste sort des pays et des cités où « On vous sert une éducation dépouillée de toute culture, … ! On vous enfonce dans le culte de la consommation et on vous enferme dans une pensée prête à porter ».

Leïla rédige son texte avec verve, gouaille, humour, dérision, évoquant le langage imagé, vif, rapide des cités, les formules fulgurantes fusent à longueur de pages, mais elle les enrobe dans une belle culture littéraire, elle connait ses classiques, elle connait la langue et ses formules de style, j’ai remarqué quelques allitérations et zeugmes fort bien venus. Leïla ne fait aucune concession, elle dit ce qu’elle voit, ce qu’elle vit, ce qu’elle pense, la réalité de la situation que les émigrés connaissent aujourd’hui. Elle ne cherche pas à défendre l’un ou l’autre, elle dénonce  ce qui ne marche pas, elle réfute  les faux semblants et hypocrisies d’où qu’ils viennent. Elle n’évoque qu’une croyance, celle en l’instruction qu’elle dévoile en évoquant son investissement pour l’alphabétisation des femmes dans son pays natal. « Chaque écrivain est un poète qui livre une vérité du monde. Le mot écrit n’a rien à voir avec le mot dit. Le mot dit est volatil, il bascule vite dans la grande consommation et le fast-food ».

Denis BILLAMBOZ

Pour consulter la liste de mes précédents articles, cliquer  ICI

RETOUR A LA PAGE D'ACCUEIL

Celles et ceux qui ont lu « La papeterie Tsubaki » auront le grand plaisir de suivre les pérégrinations d’Hatoko et de celles et ceux qui l’accompagnent dans ces nouvelles aventures que narre Ito Ogawa. Les autres les découvriront avec tout autant de plaisir et avec, en plus, l’envie de lire l’ouvrage précédent.

La république du bonheur

Ito Ogawa (1973 - ….)

Hatoko, Poppo pour ses amis, a repris, comme nous le savons depuis le précédent ouvrage, les activités de la librairie Tsubaki, notamment celle d’écrivain public. Dans ce nouvel opus, elle raconte sa nouvelle vie. Elle a épousé Mitsurô, le tenancier du café et père de Haru, une fillette de sept ans qui a été admise à l’école le jour où les deux amis se sont mariés. Elle veut avec son mari fonder une vraie famille, elle a bien adopté la fillette qui en retour l’aime beaucoup mais la nouvelle famille n’est pas encore réunie, les époux vivent dans les locaux attenant à leur commerce respectif, ne partageant le logis que lors des week-ends. Mais Hatoko a une idée, un local commercial proche de sa papeterie pourrait être transformé en café et Mitsurô pourrait partager son logement. La famille est une valeur fondamentale, développée dans ce texte au point que l’héroïne n’envisage une nouvelle grossesse que lorsqu’elle sera considérée comme la mère d’Haru, et que sa mère physiologique, hélas disparue, fera partie intégrante de la famille. La famille recomposée est possible mais il faut qu’elle intègre tous les membres dans la même affection.

Toute la détermination et la tendresse qu’elle consacre à la construction d’une vraie famille japonaise fidèle à la tradition, elle les transcrit aussi dans les courriers qu’elle rédige pour le compte d’autrui. L’activité d’écrivain public est celle qu’elle préfère et celle qui lui apporte les plus belles satisfactions même si, parfois, elle doit faire face à des situations cocasses, compliquées et même plutôt incongrues. La préparation de ces missives lui donne l’occasion de pénétrer au plus profond de l’âme des commanditaires et, ainsi, de mieux comprendre les gens et leur manière de se comporter en couple ou en groupe.

Ce nouvel ouvrage est une autre leçon d’écriture. A travers son écrivain public, Ito Ogawa rappelle combien le choix des mots, la façon de les assembler, le ton de la phrase, la mise en forme du texte et même le choix de l’encre et du papier sont importants pour que  le livre ne soit pas seulement un assemblage de mots mais un véritable message transportant aussi des sentiments, des émotions et même, en certaines circonstances, de la contrariété, mais jamais de la colère ou de la rancune. Ito Ogawa décrit une société où les citoyens se comportent sagement, sans rancœur, seulement avec  une bouffée d’amertume ou d’aigreur. Pour elle le monde est harmonie, chacun doit être à sa place et respecter les autres. Ses personnages vivent aussi en harmonie avec le temps qui passe, sans courir après les honneurs, la fortune et le prestige.

Elle accepte la nouveauté, les innovations, mais dans le sens où ils contribuent à améliorer la vie. Elle tient surtout à conserver les traditions qui ont fait leurs preuves et sont toujours garantes d’une vie stable, sereine et paisible. « Parce que la vie, ce n’est pas une question de longueur, mais de qualité. Il ne s’agit pas de comparer avec le voisin pour savoir si on est heureux ou malheureux, mais d’avoir conscience de son propre bonheur ».

Denis BILLAMBOZ

Pour consulter la liste de mes précédents articles, cliquer   ICI

RETOUR A LA PAGE D'ACCUEIL

Monique Bernier, se trouvant au Rwanda au début du génocide, écrit l’histoire d’une fillette, qui pourrait être elle, et évoque le pèlerinage qu’elle y a fait pour essayer de saisir ce qui s’était réellement passé quand elle était trop petite pour comprendre.

Les hibiscus sont toujours en fleurs

Monique Bernier

En 1994, Charlotte a 10 ans, elle est la fille de l’Ambassadeur de Belgique au Rwanda au moment où le massacre des Tutsis commence. Vite rapatriée en Europe, elle n’a presque rien vu, elle n’est au courant de rien, ses parents ne se sont jamais occupés d’elle et  ont toujours refusé de répondre à ses questions. Elle a été élevée par Nounou, la domestique qui s’occupait des tâches ménagère à la résidence de l’ambassadeur. Vingt ans après, son mari tyrannique l’ayant abandonnée, ses parents ayant émigré au Brésil, elle décide, contre l’avis de tous, de partir seule au Rwanda pour savoir ce que sont devenus Nounou et son fils Daniel qui jouait souvent avec elle et comprendre ce qui s’est réellement passé afin de s'expliquer la raison  du refus qu’elle rencontre dès qu’elle pose des questions au sujet des massacres.

Avec l’aide d’un chauffeur de taxi particulièrement complaisant, elle découvre peu à peu ce que fut ce massacre, ce qu’est devenu le Rwanda et surtout ce que sont devenus ceux qu’elle a aimés. Elle mesure l’immensité et l’atrocité de la violence, qui s’est abattue sur ce pays aux apparences si paisibles, en visitant l’ossuaire de Murambi où les corps pétrifiés « hurlent l’horreur », ce lieu mémoriel que Boris Boubacar Diop a mis en scène dans son roman : « Murambi, le livre des ossements ». Elle tente de comprendre aussi  comment une telle violence a pu se déchaîner sous le regard complaisant des Européens et  essaie d’identifier les coupables, mais elle est bien obligée d’admettre que le massacre rwandais ne se peint en pas en noir et blanc, qu’il y a de nombreuses nuances de gris à prendre en compte.

L’auteure croit également qu’elle peut être classée parmi les responsables, chargée de la culpabilité de sa famille, et  comprend que, parmi les bourreaux d’hier, certains sont peut-être aujourd’hui d’autres victimes. « Victimes et bourreaux sont indissociables, pour toujours enchaînés l’un à l’autre ». Si ce génocide a été expliqué, tout n’a pas été révélé et la plupart des  culpabilités n’ont pas été dévoilées … Au-delà de l’affrontement entre deux ethnies pour s’assurer la maîtrise d’un territoire, elle s’interroge sur la capacité de l’homme à recourir à des violences d’une barbarie incroyable, sur la capacité de son père à laisser assassiner jusqu’à ceux qui servaient sa propre famille. « Les génocidaires n’étaient pas des extra-terrestres … C’étaient des gens comme nous. C’étaient des voisins, des cousins, des professeurs… »

Monique Bernier était au Rwanda en 1994, elle n’était probablement pas la fillette qu’elle met en scène mais elle en sait assez pour accuser violemment l’ambassadeur, les Occidentaux en général et l’ONU d’être restés totalement passifs et peut-être même vaguement complices ! Justice a été faite avec les moyens du bord, certaines impunités sont douloureuses à supporter mais les Rwandais doivent regarder leur avenir et reconstruire leur pays. Son ami la persuade que « Chaque étranger qui retourne chez lui doit emporter une belle image de mon pays. Il faut qu’il puisse dire à ses amis, à sa famille : le Rwanda est un pays magnifique ! ». Hélas ! ce n’est pas le seul pays à avoir connu  l’abomination, nombreux sont ceux à avoir voulu asseoir leur pouvoir en éliminant et en torturant leurs opposants ou même de purs innocents.

Et si le vrai responsable était : « Cette humanité capable de concevoir autant de souffrances, capable de préparer un génocide, de planifier l’horreur. Planifier la mort. L’accomplir. La laisser accomplir. Rester spectateur… » ?

Denis BILLAMBOZ

Pour consulter la liste de mes précédents articles, cliquer  ICI

RETOUR A LA PAGE D'ACCUEIL

Philippe Chauché est l’un des principaux rédacteurs et l’un des responsables de la revue littéraire numérique « La Cause littéraire ». Jean-Michel Martinez lui a confié une nouvelle collection dédiée à la chronique littéraire au sein de la maison d'édition Louise Bottu. Il en a écrit le premier opus.

En avant la chronique 

Philippe Chauché (1954 - .…)

Toujours partant pour une aventure littéraire ou une innovation éditoriale, Jean-Michel Martinez Esnaola lance une nouvelle collection chez Louise Bottu éditions, Alcahuete, destinée à l’édition d’ouvrages consacrés à la chronique littéraire. Pour inaugurer cette collection, il a sollicité un maître de la spécialité Philippe Chauché, l’un des piliers de la Cause littéraire et l’un des tout meilleurs sites littéraires de la Toile. Dans cet ouvrage inaugural, Philippe Chauché, après une introduction de l’éditeur consacrée à l’art de la critique, propose une trentaine de chroniques, critiques, commentaires ou recensions, difficile de choisir un terme : le titre évoque la chronique, la préface évoque la critique, la quatrième de couverture parle de recension mais « peu importe le flacon pourvu qu’on ait l’ivresse », littéraire bien sûr.

L’auteur a judicieusement choisi les ouvrages qu’il présente, évitant de tomber dans le piège de la surmédiatisation. Aussi a-t-il savamment multiplié les éditeurs concernés, mêlant les grandes maisons reconnues avec des maisons beaucoup moins célèbres  mais tout aussi talentueuses. De la même manière, il a choisi des auteurs reconnus, connus, peu connus ou connus surtout dans le milieu littéraire. Son choix semble avoir été guidé par le seul talent des auteurs qu’il a souhaité présenter. Les chroniques proposées ne sont pas systématiquement formatées, même si l’auteur introduit presque toujours son commentaire par un extrait du texte qu’il présente. Son propos consiste surtout à mettre en évidence ce qu’il a retenu de l’ouvrage, ce qui a guidé son choix, mais il ne s’arrête jamais à cette première impression. Il analyse, décortique le texte tout en le resituant dans son contexte littéraire, historique ou éventuellement philosophique. Il s’attarde aussi bien sur le fond que sur la forme, évaluant le style, l’écriture, dégageant d’éventuels liens intertextuels avec d’autres œuvres plus connues. Chaque chronique est comme un piège tendu au lecteur qui risque, au moment de fermer ce recueil, de se laisser prendre en se précipitant chez son libraire attitré pour acquérir une pile de livres choisis parmi ceux présentés par l’auteur tant celui-ci est convaincant.

Pour compléter l'ouvrage, lui donner encore plus de fond, l’éditeur a convoqué quatre contributeurs : Josyane Savigneau, écrivain, qui évoque le parcours de Philippe Chauché et surtout la justesse de son jugement et de son approche de la critique : «On analyse le livre, on veut donner envie de le lire, on a un désir de partage, on ne craint pas d’admirer »  ; Léon-Marc Lévy, directeur de la Cause littéraire, qui évoque Philippe Chauché, pilier de cette dernière, et dont j’ai retenu cette citation : « La pluralité des points de vue est la seule aune possible du regard littéraire » ; Frédéric Aribit, écrivain, qui analyse l’art de la critique pour conclure par ces quelques mots éloquents : « Critiquer ? … Oser livrer sa lecture à la lecture des autres ? » ; Carles Diaz, maître de conférences, éditeur, poète, qui explique l’importance de la critique pour toute œuvre artistique à condition qu’elle soit exercée avec sagacité, intelligence, curiosité…

Et comme j’ai eu l’audace de commenter les commentaires d’un maître de l’art de la critique, je voudrais juste ajouter quelques mots trouvés au cours de mes nombreuses lectures qui ont souvent guidé mon propos. Je me souviens de Marcos Malavia qui écrivait dans « Tragaluz » : « C’est alors que j’ai compris qu’à chaque lecteur que je serais susceptible de croiser surgirait une histoire différente… Il y aurait autant de variantes que de lecteurs » (C’est le manuscrit qui parle ainsi et j’ai accepté ce point de vue). Ce propos de Paul Valéry dans « La Renaissance de la liberté » a aussi inspiré ma réflexion : « Entre l’auteur tel qu’il est et l’auteur que l’œuvre a fait imaginer au lecteur, il y a généralement une différence qui ne manque pas de causer les plus grands étonnements… ». Et d’autres avis encore dont j’ai un peu perdu la trace, il me reste cependant cette injonction de Frédéric Jaccaud dans « Vagabondage » : « Il faut lire Vollmann pour toutes les raisons qui incitent à ne pas le lire ». Quelques mots qui peuvent interpeller les commentateurs …
 

Denis BILLAMBOZ

Pour consulter la liste de mes précédents articles, cliquer  ICI

RETOUR A LA PAGE D'ACCUEIL

Carine-Laure a déjà écrit de nombreux ouvrages, elle ne s’est pas cantonnée dans un seul genre littéraire, elle a déployé son talent dans plusieurs d’entre eux, écrit tantôt  des textes courts, de la poésie, du théâtre, des récits, des contes et, récemment et avec succès,  s’est essayée au roman policier.

La lune éclaboussée, meurtres à Maubeuge

Carine-Laure Desguin (1963 - ….)

« Les derniers livres de la bibliothèque personnelle de Michel Garnier attendent un acquéreur. Invitation à tous. Olivier Garnier ». Cette annonce, à la suite de la mort de cet auteur à succès, très connu à Maubeuge et que l’on vient de retrouver dans sa cuisine, intéresse d’autant plus Jenny,  jeune africaine, professeur de physique/chimie, fan de l’auteur, et qui veut acheter ces livres afin de sentir dans ses mains les ouvrages touchés par celui qu’elle admire et vénère. Comme elle n’est pas arrivée assez tôt, elle n’a pu se procurer que trois cartons, et découvre à sa grande surprise dans l’un des ouvrages  un ticket de caisse sur lequel est écrit : « Ma vie est en danger. On veut ma mort. Tout mon sang est d’encre ».

Jenny est convaincue que Michel Garnier n’est pas décédé de mort naturelle mais qu’il a été assassiné et elle veut savoir par qui et comment ? Pour cela, elle appelle ses protecteurs, Tonton et Tontaine, les amis de son père qui veillent sur elle,  avec vigilance et bienveillance, depuis que ses parents ont trouvé la mort dans un accident de la circulation routière. Tous deux croient qu’elle se fait un film, que son amour secret pour l’écrivain l’aveugle, mais ils finissent par accepter de mener l’enquête car de nouveaux meurtres endeuillent la ville et  mettent la police sur les dents, notamment la chère cousine de Jenny qui l’a violée alors qu’elle n’était encore qu’une enfant.

La situation se tend de plus en plus et Jenny est impliquée dans l’affaire car  les mails qu’elle a échangés avec l’écrivain intriguent la police. Le fameux ticket de caisse est aussi un indice très recherché par d’autres personnes. Carine-Laure noue une intrigue bien ficelée où les héros ne sont pas tous stéréotypés, la policière n’est pas claire, les petits jeunes ne sont peut-être pas des voyous, les drogués ne le sont pas forcément, certains individus sont  mystérieux eux aussi. Jenny elle-même n’est pas une oie blanche. Elle se laisse porter par les événements pour, au bon moment, porter l’estocade en laissant les autres avec leurs convictions.

En bonne Carolorégienne, l’auteure connait Maubeuge, « là où la plupart des gens ne voient qu’une ville du Nord pleine de grisaille et de poussières, désertées de ses sidérurgies et autres industries ». Comme Simenon a planté de nombreuses intrigues dans des petites villes de province : Concarneau, La Rochelle,  Carine-Laure, elle aussi, a choisi d’installer son intrigue dans une ville un peu endormie où tout le monde se connaît et s’observe.

Un bon polar qui pourrait éventuellement appeler une suite, la matière est suffisante, et le dénouement laisse quelques portes entrouvertes pour y glisser des événements ou des indices qui pourraient faire rebondir l’enquête et provoquer la naissance d’un nouveau polar. Alors, Carine-Laure, vite un petit paquet de « bêtises à la pomme verte » et en route pour la suite des aventures de Jenny.

Denis BILLAMBOZ

Pour consulter la liste de mes précédents articles, cliquer  ICI

RETOUR A LA PAGE D'ACCUEIL